{"id":9030084,"date":"2019-06-26T06:00:14","date_gmt":"2019-06-26T05:00:14","guid":{"rendered":"http:\/\/gremicat.es\/?p=13135"},"modified":"2019-06-26T06:00:14","modified_gmt":"2019-06-26T05:00:14","slug":"emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/","title":{"rendered":"\u00bfSe pueden emitir o recibir facturas en idioma y moneda extranjera?"},"content":{"rendered":"

Adem\u00e1s de emitir facturas en los idiomas oficiales de su pa\u00eds, \u00bfse pueden emitir facturas en cualquier idioma si tiene clientes o proveedores extranjeros?<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[texto_central]<\/p>\n

Las facturas pueden expresarse en idiomas y monedas extranjeros, pero el IVA debe aparecer siempre en euros.<\/h2>\n

 
\nEn algunas ocasiones se habr\u00e1 preguntado si como empresario o profesional, adem\u00e1s de emitir facturas en los idiomas oficiales de su pa\u00eds, puede emitir facturas en cualquier idioma si tiene clientes o proveedores extranjeros, y si los importes que aparecen en las facturas (tanto en las emitidas como en las recibidas), pueden expresarse en cualquier moneda.<\/p>\n

La normativa fiscal (Real Decreto 1619\/2012, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturaci\u00f3n) establece al respecto que:<\/p>\n

A. Idioma<\/h4>\n

Las facturas o documentos sustitutivos pueden expedirse en cualquier lengua.<\/strong> No obstante, la Administraci\u00f3n tributaria cuando lo considere necesario a los efectos de cualquier actuaci\u00f3n dirigida a la comprobaci\u00f3n de la situaci\u00f3n tributaria del empresario o profesional o sujeto pasivo, podr\u00e1 exigir una traducci\u00f3n al castellano, o a cualquier otra lengua oficial en Espa\u00f1a de las facturas expedidas en una lengua no oficial que correspondan a operaciones efectuadas en el territorio de aplicaci\u00f3n del IVA, as\u00ed como de las recibidas por los empresarios o profesionales o sujetos pasivos establecidos en dicho territorio.<\/p>\n

Por tanto, su empresa puede emitir y recibir las facturas en cualquiera de los idiomas oficiales que se hablan en Espa\u00f1a<\/strong> (castellano, catal\u00e1n, gallego o euskera). Tampoco hay ning\u00fan problema en que emita o reciba facturas en idiomas extranjeros. Pero si es objeto de una comprobaci\u00f3n, Hacienda puede exigirle que las traduzca. A estos efectos:<\/p>\n

– Respecto a las facturas recibidas, pueden exigirle la traducci\u00f3n en todos los casos. Respecto a las emitidas, s\u00f3lo en caso de operaciones sujetas a IVA espa\u00f1ol, as\u00ed como en exportaciones y entregas intracomunitarias.<\/p>\n

– En cambio, Hacienda no puede exigirle que traduzca facturas por servicios que se entienden prestados en el extranjero no sujetos a IVA espa\u00f1ol (por ejemplo, si su empresa presta un servicio de asesor\u00eda a una empresa alemana).<\/p>\n

B. Moneda<\/h4>\n

Los importes que figuran en las facturas o documentos sustitutivos podr\u00e1n expresarse en cualquier moneda,<\/strong> a condici\u00f3n de que el importe del impuesto que se repercuta se exprese en euros, a cuyo efecto se utilizar\u00e1 el tipo de cambio vendedor, fijado por el Banco Central Europeo, que est\u00e9 vigente en el momento del devengo del Impuesto.<\/p>\n

Por tanto:<\/p>\n

– En las facturas en las que se repercuta IVA espa\u00f1ol, la cuota de IVA debe aparecer expresada en euros.<\/strong> Por ejemplo, si compra productos a una filial espa\u00f1ola de una multinacional americana que opera en d\u00f3lares y la factura est\u00e1 emitida en dicha moneda, para deducirse el IVA \u00e9ste deber\u00e1 aparecer expresado en euros. <\/p>\n

– Efect\u00fae la conversi\u00f3n utilizando el tipo de cambio vendedor vigente en la fecha de la operaci\u00f3n (\u00e9ste es publicado por el Banco Central Europeo y puede consultarse en la web del Banco de Espa\u00f1a).<\/p>\n

Para ampliar esta informaci\u00f3n consulte con Asesor\u00eda fiscal<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adem\u00e1s de emitir facturas en los idiomas oficiales de su pa\u00eds, \u00bfse pueden emitir facturas en cualquier idioma si tiene …<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[867,1],"tags":[],"class_list":["post-9030084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fiscal","category-sin-categoria"],"yoast_head":"\n\u00bfSe pueden emitir o recibir facturas en idioma y moneda extranjera? - gremicat<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfSe pueden emitir o recibir facturas en idioma y moneda extranjera? - gremicat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Adem\u00e1s de emitir facturas en los idiomas oficiales de su pa\u00eds, \u00bfse pueden emitir facturas en cualquier idioma si tiene ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"gremicat\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-26T05:00:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gremicat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gremicat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/en\\\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/en\\\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"gremicat\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ac1bfa0959d68dd45407bf1627d17534\"},\"headline\":\"\u00bfSe pueden emitir o recibir facturas en idioma y moneda extranjera?\",\"datePublished\":\"2019-06-26T05:00:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/en\\\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\\\/\"},\"wordCount\":548,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Fiscal\",\"Sin categor\u00eda\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/en\\\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/en\\\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\\\/\",\"name\":\"\u00bfSe pueden emitir o recibir facturas en idioma y moneda extranjera? - gremicat\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-26T05:00:14+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/en\\\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/\",\"name\":\"gremicat\",\"description\":\"Otro sitio realizado con WordPress\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/#organization\",\"name\":\"gremicat\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/cropped-header_logo_gremicat.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/cropped-header_logo_gremicat.png\",\"width\":200,\"height\":51,\"caption\":\"gremicat\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ac1bfa0959d68dd45407bf1627d17534\",\"name\":\"gremicat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7032791978c46238bb2b28214e2c07a9db46483b6055e41ac41c027687c709ff?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7032791978c46238bb2b28214e2c07a9db46483b6055e41ac41c027687c709ff?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7032791978c46238bb2b28214e2c07a9db46483b6055e41ac41c027687c709ff?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gremicat\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/gremicat.es\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gremicat.es\\\/en\\\/author\\\/gremicat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfSe pueden emitir o recibir facturas en idioma y moneda extranjera? - gremicat","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u00bfSe pueden emitir o recibir facturas en idioma y moneda extranjera? - gremicat","og_description":"Adem\u00e1s de emitir facturas en los idiomas oficiales de su pa\u00eds, \u00bfse pueden emitir facturas en cualquier idioma si tiene ...","og_url":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/","og_site_name":"gremicat","article_published_time":"2019-06-26T05:00:14+00:00","author":"gremicat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"gremicat","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/"},"author":{"name":"gremicat","@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/#\/schema\/person\/ac1bfa0959d68dd45407bf1627d17534"},"headline":"\u00bfSe pueden emitir o recibir facturas en idioma y moneda extranjera?","datePublished":"2019-06-26T05:00:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/"},"wordCount":548,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/#organization"},"articleSection":["Fiscal","Sin categor\u00eda"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/","url":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/","name":"\u00bfSe pueden emitir o recibir facturas en idioma y moneda extranjera? - gremicat","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/#website"},"datePublished":"2019-06-26T05:00:14+00:00","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gremicat.es\/en\/emitir-recibir-facturas-idioma-moneda-extranjera\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/#website","url":"https:\/\/www.gremicat.es\/","name":"gremicat","description":"Otro sitio realizado con WordPress","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gremicat.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/#organization","name":"gremicat","url":"https:\/\/www.gremicat.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gremicat.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/cropped-header_logo_gremicat.png","contentUrl":"https:\/\/www.gremicat.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/cropped-header_logo_gremicat.png","width":200,"height":51,"caption":"gremicat"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gremicat.es\/#\/schema\/person\/ac1bfa0959d68dd45407bf1627d17534","name":"gremicat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7032791978c46238bb2b28214e2c07a9db46483b6055e41ac41c027687c709ff?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7032791978c46238bb2b28214e2c07a9db46483b6055e41ac41c027687c709ff?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7032791978c46238bb2b28214e2c07a9db46483b6055e41ac41c027687c709ff?s=96&d=mm&r=g","caption":"gremicat"},"sameAs":["https:\/\/gremicat.es"],"url":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/author\/gremicat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9030084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9030084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9030084\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9030084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9030084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gremicat.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9030084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}